پروژه ادبی
کتاب
پروفایلهای ادبی که زندگی هر فرد را در زمینه گستردهتر سیاسی، اجتماعی و تاریخی قرار میدهند تا خواننده داستان کامل را ببیند.
درباره کتابپروژه
مستندسازی آپارتاید جنسیتی
مستندسازی آپارتاید جنسیتی پروژهای نروژی است که تجربههای زنانی را ثبت میکند که اکنون در نروژ زندگی میکنند و پیشتر زیر نظامهای آپارتاید جنسیتی زندگی کردهاند.
این پروژه از طریق مصاحبههای طولانی، زندگی آنان پیش و در دوران این تجربهها، مهاجرت، زندگی در نروژ و شیوههایی را بررسی میکند که آثار آپارتاید جنسیتی میتواند پس از مهاجرت نیز ادامه پیدا کند.
از مصاحبهها
به اشتراک گذاشتن داستانها
آرشیو عمومی
صداهای آپارتاید جنسیتی
هرجا که فرد مصاحبهشونده با انتشار عمومی بخشهایی از فیلم موافقت کرده باشد، گزیدههایی از مصاحبه میتواند در آرشیو صداهای آپارتاید جنسیتی منتشر شود.
مشاهده صداهاصدای خود زنان
زندگیهای پشت سیاست
آپارتاید جنسیتی اغلب از طریق دولتها، قوانین و رویدادهای سیاسی توضیح داده میشود. مصاحبههای ما از جای دیگری آغاز میشوند: از زندگی زنانی که خودشان این نظامها را تجربه کردهاند.
این گفتوگوها کودکی، آموزش، خانواده، روابط، کار، محدودیتها و مقاومت را در بر میگیرند، اما همچنین درباره مهاجرت، تعلق و تجربه ساختن زندگی در نروژ هستند.
مسئول پروژه
فاطمه اختصاری
فاطمه اختصاری نویسنده، کنشگر و مترجم ایرانی و زندانی سیاسی سابق است که اکنون در نروژ زندگی میکند. او بخش زیادی از زندگی خود را زیر حاکمیت جمهوری اسلامی ایران گذرانده و به دلیل نوشتههایش زندانی شده است. پس از محکوم شدن به ۱۱ سال زندان و ۹۹ ضربه شلاق، ناچار به ترک ایران شد.
این تجربه به او درکی دستاول از سانسور، سرکوب سیاسی و محدودیتهای تحمیلشده بر زنان داده است — و همچنین از مقاومت، تبعید و ساختن دوباره زندگی در جایی دیگر. این پیشینه بر شیوه گفتوگوی او با زنان این پروژه و نگاه او به شرایط سیاسی، تاریخی و فرهنگی پشت داستانهایشان تأثیر میگذارد.
فاطمه پس از آمدن به نروژ دو کتاب به زبان نروژی منتشر کرده است، Hun er ikke kvinne و Vi overlever ikke، و در نقاط مختلف اروپا درباره ایران، آزادی بیان و حقوق زنان سخن گفته است، از جمله در مرکز صلح نوبل و سازمان ملل متحد.
در پروژه مستندسازی آپارتاید جنسیتی، او مسئولیت مصاحبهها، پژوهش و توسعه مطالب را بر عهده دارد و روایتهای شخصی را با زمینه گستردهتری که برای درک آنها لازم است پیوند میدهد.
پژوهش، مدیریت و انتشار
Sic Publishing
روش کار ما
روششناسی
رویکرد ما بر درک زمینه، گوش دادن دقیق و حفظ روایت هر زن با صدای خودش استوار است.
درک
پیش از هر مصاحبه، با حمایت Sic Publishing درباره زمینه سیاسی، تاریخی و اجتماعی پژوهش میکنیم تا ظرافتهای داستان هر زن را بهتر بشناسیم و پرسشهای آگاهانهتری مطرح کنیم.
گوش دادن
مصاحبهها گفتوگوهایی طولانی هستند که به زنان زمان و فضای کافی میدهند تا زندگی خود را با کلمات خودشان توصیف کنند و تصمیم بگیرند چه چیزهایی در روایت داستانشان اهمیت دارد.
پرسیدن با دقت
هدف ما پرسیدن سؤالهای حساس اما دقیق است؛ سؤالهایی مبتنی بر پژوهش و با توجه به شرایط شخصی، فرهنگی و سیاسی پیرامون هر تجربه.
حفظ
مصاحبهها پیادهسازی و در صورت نیاز ترجمه میشوند و هنگام آمادهسازی مطالب برای انتشار، توجه ویژهای به حفظ معنا، دیدگاه و صدای فردی مصاحبهشونده داریم.
چرا نروژ؟
گفتوگو با زنان در نروژ.
بیشتر زنانی که با آنها مصاحبه میکنیم اکنون در نروژ زندگی میکنند. از آنها درباره زندگی زیر آپارتاید جنسیتی میپرسیم، اما همچنین درباره آنچه پس از آن رخ داده است: مهاجرت، ادغام، احساس تعلق و شیوههایی که محدودیتها و انتظارات میتوانند پس از ترک کشور مبدأ همچنان ادامه پیدا کنند.
برابری بخش مهمی از هویت ملی نروژ است. این پروژه به بخشی از جامعه نروژ نگاه میکند که ممکن است بهآسانی نادیده گرفته شود و به زنان فضایی میدهد تا هم از آزادیهایی که در اینجا یافتهاند و هم از موانعی که ممکن است هنوز باقی مانده باشد سخن بگویند.